1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Redifuzare comemorativă a 20-a aniversare

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Croiala originală a lui Akira Toriyama

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,960
Ultimul Dragon Ball Z Kai...

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,780
Saiyanii au sosit!

5
00:00:08,780 --> 00:00:12,270
E timpul să afli dacă e Goku
antrenament intens cu Regele Kai

6
00:00:12,270 --> 00:00:16,330
îi va oferi puterea de care are nevoie
pentru a rezista acestor dușmani puternici.

7
00:00:16,330 --> 00:00:20,730
Înapoi pe Pământ, prietenii lui Goku au folosit
Dragon Balls să-i ureze înapoi la viață.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
Dar înainte ca Goku să poată
alătură-te lor pe câmpul de luptă,

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,000
mai întâi trebuie să ajungă la sfârșitul Snake Way!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
Va ajunge la timp?

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,010
Cursa a început, acum!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planificare

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Autor original

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Publicat de Shueisha

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Producătorii

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Muzica

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Kenji Yamamoto

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tema de deschidere

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tema finală

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Compoziție

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
aranjament

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Voce

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Versuri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Compoziție

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
aranjament

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Voce

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Versuri

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Director de productie

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Productie
Coordonare

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Productie

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animation

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Lupta lui Yamcha!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Teribilul Saibamen!

51
00:02:06,140 --> 00:02:07,640
Cine sunt ei?

52
00:02:07,640 --> 00:02:08,730
Ce sunt ei?

53
00:02:08,730 --> 00:02:10,740
Ei numesc acest loc Pământ, nu?

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,730
Nu este atât de rău pe cât mă așteptam.

55
00:02:13,730 --> 00:02:16,010
Da... dar înainte să începem
cu vederile,

56
00:02:16,010 --> 00:02:18,090
ce-ar fi să salutăm localnicii?

57
00:02:19,490 --> 00:02:20,820
Du-te ușor cu ei.

58
00:02:35,010 --> 00:02:36,440
Ce... la naiba...

59
00:02:36,440 --> 00:02:37,670
Trebuie să fie ei...

60
00:02:37,670 --> 00:02:39,200
Ce au făcut acei monștri?

61
00:02:42,260 --> 00:02:43,270
Oh, omule!

62
00:02:44,040 --> 00:02:45,810
Uau... Asta e intens.

63
00:03:02,520 --> 00:03:04,690
Nu cred că am făcut o impresie destul de mare.

64
00:03:04,690 --> 00:03:06,150
Poate ar trebui să încerc din nou.

65
00:03:06,150 --> 00:03:08,710
Cel mai bine ar fi să lăsăm așa, Nappa.

66
00:03:08,710 --> 00:03:12,320
Cu cât facem mai multe daune acum, cu atât mai puține
un preț pe care îl vom primi când vom vinde această planetă.

67
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
Oh, corect.

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,410
Ei bine, e bine.

69
00:03:14,410 --> 00:03:16,170
Probabil că ar trebui să începem să le căutăm

70
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
ce-cha-macallit Balls
dorește oricum.

71
00:03:18,850 --> 00:03:20,420
Se numesc Dragon Balls...

72
00:03:21,060 --> 00:03:24,000
Și primul lucru pe care trebuie să-l facem
este găsirea celui care l-a ucis pe Raditz

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,010
și extrage puține informații
despre locul lor.

74
00:03:27,010 --> 00:03:27,980
Oh da...

75
00:03:28,600 --> 00:03:33,010
Acum, desigur, dacă Dragon Balls ar fi fost
fiind ținut undeva în apropiere...

76
00:03:33,010 --> 00:03:35,290
Atunci șansa noastră de a dori viața veșnică...

77
00:03:35,290 --> 00:03:36,650
tocmai a ieșit în fum.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
Acum, nu-i așa?

79
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
Totul pentru că a trebuit să „să salutați”.

80
00:03:41,030 --> 00:03:42,990
S-Scuze Vegeta...

81
00:03:42,990 --> 00:03:44,430
Cred că chiar nu mă gândeam...

82
00:03:44,430 --> 00:03:45,910
Nu se va mai întâmpla.

83
00:03:45,910 --> 00:03:48,620
Uită de asta. Ce s-a făcut s-a făcut.

84
00:03:48,620 --> 00:03:52,120
Acum, să încercăm să descoperim
cel mai înalt nivel de putere de pe această planetă.

85
00:03:52,120 --> 00:03:55,130
Găsirea celui care l-a ucis pe Raditz
ar trebui să fie la fel de simplu.

86
00:03:57,110 --> 00:03:59,360
huh...? E ciudat...

87
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
Potrivit Scouterului meu, există mai multe
citiri pentru niveluri de putere peste 1.000.

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,850
De ce ar fi atât de mulți dintre ei?

89
00:04:07,850 --> 00:04:09,330
Doar ia-o ușor...

90
00:04:09,330 --> 00:04:11,640
Nu avem niciun motiv să fim alarmați.

91
00:04:11,640 --> 00:04:15,520
După cum am spus, îl găsim pe cel cu
cel mai înalt nivel de putere și mergi după el.

92
00:04:20,650 --> 00:04:21,540
L-am prins!

93
00:04:22,020 --> 00:04:25,030
Pare două destul de înalte
lecturile chiar una lângă alta.

94
00:04:25,030 --> 00:04:26,990
Da... Se pare că ai dreptate.

95
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Ce zici să mergem să ne distrăm?

96
00:04:37,590 --> 00:04:42,150
Cauza din spatele cutremurului de amploare
este încă necunoscut autorităților în acest moment.

97
00:04:42,150 --> 00:04:45,330
Rapoartele sunt inundate în asta
încearcă să contacteze Metro East,

98
00:04:45,330 --> 00:04:48,010
care se află în epicentru, nu au avut succes,

99
00:04:48,010 --> 00:04:51,060
provocând îngrijorare gravă celor din oraș.

100
00:04:51,060 --> 00:04:51,950
Nu...

101
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
Nu, sunt Saiyani, au sosit!

102
00:04:54,480 --> 00:04:55,710
Să mergem atunci...

103
00:04:55,710 --> 00:04:57,640
Chestia asta ne va spune exact unde sunt.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat?

105
00:04:59,160 --> 00:05:01,030
Nu am cum să merg cu tine!

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,690
Stai... eu merg cu tine Bulma!

107
00:05:02,690 --> 00:05:06,150
Sunt sigur că Yamcha va fi acolo,
și va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi!

108
00:05:06,630 --> 00:05:08,720
Stai acum... Mai bine nu...

109
00:05:09,160 --> 00:05:11,010
Nu ar fi o idee buna...

110
00:05:11,410 --> 00:05:14,830
Nivelurile noastre de putere sunt de asemenea mult
slab pentru ca noi să fim eficienți.

111
00:05:14,830 --> 00:05:18,010
Cel mai bun pariu al nostru este să rămânem aici
și doar speră la bine.

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,920
Oh, Goku...

113
00:05:19,920 --> 00:05:21,010
Unde esti?

114
00:05:21,830 --> 00:05:24,210
Avem nevoie de tine, Goku!

115
00:05:27,670 --> 00:05:30,310
Țineți-vă băieți.
Vin cât de repede pot!

116
00:05:40,820 --> 00:05:42,510
Acest lucru este fantastic!

117
00:05:42,510 --> 00:05:45,740
În comparație cu Planeta Vegeta,
gravitația aici este aproape deloc!

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
Face zborul în jurul valorii de o briză!

119
00:05:52,720 --> 00:05:53,510
Iată că vin...

120
00:05:53,510 --> 00:05:55,360
Omule, se mișcă repede.

121
00:05:55,620 --> 00:05:58,160
Se îndreaptă în direcție
dintre celelalte două mari puteri.

122
00:05:58,160 --> 00:06:00,340
Trebuie să fie Piccolo și Gohan.

123
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
Gohan... Fii gata.

124
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
Ei vin chiar pentru noi.

125
00:06:03,550 --> 00:06:04,090
Corect.

126
00:06:04,460 --> 00:06:07,290
Chiaotzu, du-te și găsește un loc sigur pentru a te ascunde, bine?

127
00:06:07,290 --> 00:06:09,100
În nici un caz...! vin si eu!

128
00:06:09,580 --> 00:06:11,020
Nu este nimic de care să te temi.

129
00:06:11,540 --> 00:06:13,280
Amintiți-vă, comparativ cu un an în urmă,

130
00:06:13,280 --> 00:06:15,890
tu și cu mine am reușit
crește puterea noastră de zece ori.

131
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
Sunt gata.

132
00:06:17,190 --> 00:06:19,980
Mai e cineva
se apropie din acea direcție!

133
00:06:19,980 --> 00:06:22,330
Și acolo, de asemenea!
Se pare că ne-au înconjurat!

134
00:06:22,330 --> 00:06:25,400
Stai, deci vrei să spui că sunt mai multe
decât doi Saiyan care vin după noi?

135
00:06:27,620 --> 00:06:28,590
Ai grijă, sunt aici!

136
00:06:28,590 --> 00:06:31,450
Hei...! Multă vreme nu ne vedem... Piccolo.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,700
Oh, doar tu ești, nu?

138
00:06:34,980 --> 00:06:37,160
Și ce crezi că faci mai exact?

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,390
Știi că doar o să stai în cale.

140
00:06:39,390 --> 00:06:40,710
Heh... Apoi din nou,

141
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
Bănuiesc că nu vei fi
doar prost care participă la asta.

142
00:06:43,450 --> 00:06:45,470
Corect... Toată gașca vine.

143
00:06:45,470 --> 00:06:47,850
S-a întâmplat să fiu acela
cine este cel mai aproape de locul unde ai fost.

144
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
Îmi amintesc acum...

145
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
Tu ești cel pe care l-am văzut la maestrul Roshi, nu?

146
00:06:52,100 --> 00:06:53,970
huh...? Da, numele e Krilin.

147
00:06:53,970 --> 00:06:56,420
Sigur ai crescut
de când te-am văzut ultima dată...

148
00:06:56,420 --> 00:06:58,890
Aproape exact ca Goku, când avea vârsta ta.

149
00:06:58,890 --> 00:07:01,730
Heh... Și tu ai crescut cu tatăl meu, nu-i așa?

150
00:07:01,730 --> 00:07:03,980
Mi-a spus multe povești de atunci.

151
00:07:03,980 --> 00:07:06,900
Deci tu ești cel care obișnuia
antrenează-te pentru a compensa faptul că este scurt!

152
00:07:06,900 --> 00:07:09,470
Stai... Goku ți-a spus ce acum?

153
00:07:10,390 --> 00:07:12,410
Hei, voi doi... destul de vorbăria voastră!

154
00:07:12,410 --> 00:07:13,120
Sunt aici!

155
00:07:22,210 --> 00:07:23,860
Uite ce am găsit.

156
00:07:23,860 --> 00:07:27,430
Trei insecte jalnice
făcând tot posibilul să arate duri.

157
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
Le poți acorda credit pentru un singur lucru.

158
00:07:29,930 --> 00:07:32,010
Ei cel puțin par să știe cine suntem.

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Se pare că ne-au așteptat.

160
00:07:50,220 --> 00:07:55,330
O să spun asta o dată.

161
00:07:52,100 --> 00:07:55,330
Uită orice afacere ai aici și părăsește această planetă.

162
00:07:56,230 --> 00:07:58,830
Acesta este primul și ultimul tău
șansa de a ieși din asta cu viață.

163
00:07:58,830 --> 00:08:01,060
Vocea aceea! Înțeleg...

164
00:08:01,060 --> 00:08:03,950
Tu ești norocosul care a reușit să-l omoare pe Raditz.

165
00:08:03,950 --> 00:08:04,840
Cum faci?

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
Vino acum, nu ți-a spus Raditz?

167
00:08:07,210 --> 00:08:08,550
Hmm...?

168
00:08:08,550 --> 00:08:11,370
Scouterii noștri lucrează și ca comunicatori.

169
00:08:11,660 --> 00:08:12,510
huh...?

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Hei, cred că cea verde este un Namekian.

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Da, fără îndoială...

172
00:08:16,520 --> 00:08:21,140
Aproape că are sens într-un fel în care Raditz
ar fi avut dificultăți cu oameni ca el.

173
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
Bine, deci ce este un Namekian?

174
00:08:22,940 --> 00:08:26,350
Nu numai că sunt cunoscuți
au niveluri de putere peste medie,

175
00:08:26,350 --> 00:08:30,830
Se spune că namechienii au
de asemenea abilități ascunse misterioase.

176
00:08:31,860 --> 00:08:35,910
Deci... sunt unul dintre acești... Namekieni?

177
00:08:35,910 --> 00:08:39,870
De asemenea, am auzit că câțiva aleși
sunt capabili să facă trucuri,

178
00:08:39,870 --> 00:08:41,740
aproape ca un magician...

179
00:08:41,740 --> 00:08:43,290
Aha...!

180
00:08:43,290 --> 00:08:46,370
Tu trebuie să fii cel care
a creat aceste bile de dragon...

181
00:08:46,370 --> 00:08:47,180
nu-i asa?

182
00:08:48,860 --> 00:08:49,630
În nici un caz!

183
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
Cum ar putea cei doi să știe despre Dragon Balls?

184
00:08:51,610 --> 00:08:55,090
Nu numai că știm despre ei,
este principalul motiv pentru care suntem aici.

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,930
Acum doar dă-le, frumos și ușor...

186
00:08:57,930 --> 00:08:59,970
Prietenul tău de aici poate fi Namekian...

187
00:08:59,970 --> 00:09:01,530
dar sunteți niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște insecte;

188
00:09:01,530 --> 00:09:03,980
iar tu vei fi zdrobit
sub puterea noastră Saiyan.

189
00:09:03,980 --> 00:09:06,270
Ha... Este corect?

190
00:09:06,270 --> 00:09:10,440
Cred că ar trebui să încep prin a-ți mulțumi
pentru că m-ai învățat despre strămoșii mei.

191
00:09:10,440 --> 00:09:12,650
Dar te înșeli în două lucruri...

192
00:09:12,650 --> 00:09:16,280
În primul rând, nu am avut nicio mână în realizarea Dragon Balls.

193
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
După cum puteți vedea...

194
00:09:17,570 --> 00:09:20,230
Sunt mai mult un războinic decât un simplu magician.

195
00:09:22,350 --> 00:09:26,090
Și te înșeli dacă crezi că tu
„Puterea Saiyan” te va salva de mine!

196
00:09:26,460 --> 00:09:27,530
O, Kami.

197
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
Eu... habar n-aveam...

198
00:09:30,420 --> 00:09:34,090
Pentru prima dată în viața mea,
Am auzit despre originea mea.

199
00:09:34,090 --> 00:09:37,890
Acum știu de ce am făcut-o mereu
poseda puteri speciale... Da.

200
00:09:39,220 --> 00:09:42,580
E adevărat... eu sunt cel care
a creat Bilele Dragonului...

201
00:09:42,580 --> 00:09:44,250
cu foarte mult timp în urmă.

202
00:09:46,060 --> 00:09:47,770
Totul are sens acum.

203
00:09:47,770 --> 00:09:51,880
Am încercat să creez Dragonul
Mingi ca răspuns la un dor profund.

204
00:09:52,320 --> 00:09:56,310
Când am reușit în sfârșit,
Am simțit că am ajuns acasă.

205
00:09:56,310 --> 00:10:00,000
Sau mai bine zis, ca o bucată de casă
își găsise drumul către mine.

206
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
Ah, și Nappa? Scoate-ți Scouter-ul.

207
00:10:03,630 --> 00:10:04,400
Ce?

208
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
Acești dăunători sunt capabili să-și ridice și să coboare
nivelurile de putere ca răspuns la adversarul lor.

209
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Ceea ce face ca Scouterii noștri să nu fie total de încredere.

210
00:10:11,500 --> 00:10:14,010
Ah... Bine, bine gândit, Vegeta.

211
00:10:14,010 --> 00:10:17,570
Îmi amintesc acum, așa a fost ucis acel slab Raditz.

212
00:10:17,570 --> 00:10:20,810
A fost păcălit de Scouter-ul lui
lecturi și a coborât garda.

213
00:10:23,310 --> 00:10:26,970
Raditz? Nu este Saiyanul care a fost atât de dur?
că tu și Goku a trebuit să faceți echipă pentru el?

214
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
Și totuși abia ai fost în stare să-l învingi?

215
00:10:29,100 --> 00:10:30,710
Îl numesc slab?

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,790
Bine... Destul de vorbit.

217
00:10:32,790 --> 00:10:35,490
Să vedem cum acești dăunători
se descurcă în acţiune.

218
00:10:35,490 --> 00:10:36,940
Hei, Nappa...

219
00:10:36,940 --> 00:10:39,730
Mai avem șase dintre ele
Saibamen a plecat, nu-i așa?

220
00:10:39,730 --> 00:10:41,160
Pregătește-le, vrei?

221
00:10:41,160 --> 00:10:42,280
Ah, Vegeta...

222
00:10:42,280 --> 00:10:44,330
Tu și simțul tău deformat al umorului.

223
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
S-Saibamen?

224
00:10:46,210 --> 00:10:47,540
Ce sunt ei?

225
00:10:48,940 --> 00:10:50,960
Da, se pare că sunt șase.

226
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
Acest sol ar trebui să se descurce bine.

227
00:10:53,090 --> 00:10:55,970
În curând ne vei spune
tot ce vrem să auzim.

228
00:10:59,530 --> 00:11:01,980
Woah... Ce naiba fac ei?

229
00:11:02,410 --> 00:11:03,160
Acolo.

230
00:11:13,260 --> 00:11:15,010
Eugh... Sunt groaznice!

231
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
Dar, cel puțin, sunt mai scunzi decât mine...

232
00:11:47,310 --> 00:11:49,580
Țintele tale sunt cele trei din fața ta.

233
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
Dă-le o dată, Saibamen.

234
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
Gohan... Nu-ți pierde nervii.

235
00:12:38,190 --> 00:12:39,230
Corect.

236
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
E timpul să trecem la ofensivă!

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,120
Krilin!

238
00:12:47,120 --> 00:12:47,780
huh...?

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
Tien, hei!

240
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
Și Chiaotzu... Ai venit și tu?

241
00:12:56,410 --> 00:12:56,980
Mm-hmm...

242
00:12:58,380 --> 00:13:01,470
Eram sub impresia
erau doar doi Saiyan.

243
00:13:01,470 --> 00:13:03,020
Ei bine... s-au întâmplat multe.

244
00:13:03,690 --> 00:13:04,640
Acum sunt opt.

245
00:13:04,640 --> 00:13:06,870
Doi, opt, nu contează pentru mine...

246
00:13:07,940 --> 00:13:09,120
Deci cine este copilul?

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,930
Presupun că acesta este băiețelul lui Goku?

248
00:13:10,930 --> 00:13:14,230
Da... Piccolo sa terminat
o treabă bună să-l antrenezi.

249
00:13:21,500 --> 00:13:22,470
Care-i treaba?

250
00:13:22,470 --> 00:13:24,190
Scuze că am întârziat puțin.

251
00:13:24,190 --> 00:13:25,110
Hei, Yamcha!

252
00:13:25,110 --> 00:13:27,120
Se pare că toți sunt aici, cu excepția lui Goku, nu?

253
00:13:27,120 --> 00:13:32,080
Unu... Doi... Trei... Patru... Cinci... și șase.

254
00:13:32,080 --> 00:13:33,490
Interesant...

255
00:13:33,490 --> 00:13:36,850
Este exact același număr de Saibamen pe care îl avem.

256
00:13:36,850 --> 00:13:37,750
Ce zici...?

257
00:13:37,750 --> 00:13:40,620
Fiecare dintre voi poate lua pe rând
luptând cu unul dintre Saibamenul nostru.

258
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
Să vedem ce se întâmplă.

259
00:13:43,270 --> 00:13:45,050
Știi... un joc...

260
00:13:46,630 --> 00:13:48,230
Nu suntem aici pentru a juca jocuri!

261
00:13:48,230 --> 00:13:50,430
Și nu ne vom lupta în condițiile tale...!

262
00:13:50,430 --> 00:13:52,380
Vă vom lua pe toți deodată!

263
00:13:52,380 --> 00:13:54,740
Whoa... Whoa... Ușor acum...

264
00:13:54,740 --> 00:13:56,820
Poate nu este o idee atât de rea până la urmă.

265
00:13:56,820 --> 00:13:59,900
Acest joc ne poate cumpăra câteva
timp până când Goku ajunge aici.

266
00:14:00,470 --> 00:14:01,560
Sunt pregătit pentru asta.

267
00:14:02,070 --> 00:14:04,320
Micii ăștia nu mă sperie.

268
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
Mi-ar plăcea o încălzire bună.

269
00:14:07,580 --> 00:14:10,810
Acesta este spiritul!
Carne proaspătă pentru tocat...!

270
00:14:10,810 --> 00:14:11,970
Dar dă-i un minut...

271
00:14:11,970 --> 00:14:15,960
nu vei fi atât de îngâmfat când vei vedea
ce pot face acești „măciucuri”.

272
00:14:16,870 --> 00:14:20,090
Tu vei merge primul.
Loviți-l cât de puternic puteți.

273
00:14:20,090 --> 00:14:20,830
Am înţeles?

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,370
Da! Heh... Heh...

275
00:14:51,370 --> 00:14:53,310
Da, asta le va arăta, Tien!

276
00:14:54,630 --> 00:14:55,790
Minunat!

277
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
Nu ai cum!

278
00:15:02,860 --> 00:15:05,330
Nivelul de putere al unui Saibaman este de 1200!

279
00:15:05,330 --> 00:15:08,770
Se presupune că fiecare dintre acești tipi
să fii cam la fel de puternic ca Raditz!

280
00:15:08,770 --> 00:15:12,350
Tot ceea ce înseamnă, este că
ciudatul cu trei ochi aici este mai puternic.

281
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
B-Dar eu...

282
00:15:15,350 --> 00:15:17,300
O simplă greșeală de calcul.

283
00:15:17,300 --> 00:15:18,580
Dar datele spun...

284
00:15:19,910 --> 00:15:20,760
e bine...

285
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
Dacă ceva, ar trebui să ne facă
mic joc și mai distractiv.

286
00:15:36,620 --> 00:15:39,970
Vegeta... Pentru ce a fost... asta?

287
00:15:39,970 --> 00:15:43,290
A făcut greșeala gravă de
subestimându-și adversarul.

288
00:15:44,540 --> 00:15:48,090
Și cred că în mod specific
i-a spus să nu rețină nimic.

289
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Omule... Tipul ăla e un prost.

290
00:15:51,000 --> 00:15:52,210
El este nemilos...

291
00:15:52,210 --> 00:15:54,440
Dacă acesta este felul în care își tratează aliații...

292
00:15:54,440 --> 00:15:57,790
nu te aștepta să apară
orice milă față de dușmanii săi...

293
00:15:57,790 --> 00:16:00,240
Acum... Cine vrea să fie următorul?

294
00:16:00,790 --> 00:16:03,660
Uh... Da... Sunt gata pentru tine.

295
00:16:03,660 --> 00:16:04,800
Stai, Krilin.

296
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
Yamcha?

297
00:16:06,330 --> 00:16:07,860
Lasă-mă să fac un pic la ei.

298
00:16:08,570 --> 00:16:12,550
Cred că este timpul să le arăt acestor bătăuși că nu
cineva vine pe Pământ și ne împinge în jur.

299
00:16:12,550 --> 00:16:14,960
Dar Yamcha... sunt la fel de capabil să...

300
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Deja ți s-a dorit înapoi
cu Dragon Balls înainte.

301
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
Nu am.

302
00:16:18,270 --> 00:16:22,360
Deci, dacă se întâmplă ceva rău, cel puțin
știm că pot fi reînviat, nu?

303
00:16:22,360 --> 00:16:24,420
Lasă-mă să mă ocup de asta...

304
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
O să-i șterg pe toți cinci deodată.

305
00:16:28,240 --> 00:16:30,610
Uită-te la prieteni. Ce prețios...

306
00:16:30,610 --> 00:16:32,550
Ei bine...? Ce aştepţi?

307
00:16:33,860 --> 00:16:35,060
Bine atunci...

308
00:16:35,060 --> 00:16:37,310
Să terminăm cu asta! haide!

309
00:16:39,760 --> 00:16:42,700
Nu știu de ce, dar am
un sentiment rău dintr-o dată.

310
00:16:42,700 --> 00:16:44,810
Rezistă cât poți, Piccolo...

311
00:16:44,810 --> 00:16:47,780
Nu voi încetini până nu ajung acolo. Iţi promit!

312
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
Ei... au dispărut!

313
00:16:57,200 --> 00:17:00,150
Greșit, Gohan.
Pur și simplu se mișcă incredibil de repede.

314
00:17:00,150 --> 00:17:02,370
Încercați să le simțiți energiile, așa cum v-am învățat!

315
00:17:02,370 --> 00:17:04,270
Simți... energia lor?

316
00:17:05,250 --> 00:17:07,860
Haide... Tu ești
doar unul care nu le poate vedea.

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Ce...? Toți în afară de mine?

318
00:17:12,650 --> 00:17:15,940
Concentrează-te... Lasă-ți corpul
ia în jurul tău.

319
00:17:15,940 --> 00:17:18,890
Vezi cu corpul meu, nu cu ochii mei.

320
00:17:34,470 --> 00:17:35,410
Le vezi acum?

321
00:17:42,790 --> 00:17:43,830
ii vad!

322
00:18:15,260 --> 00:18:16,670
L-am prins!

323
00:18:16,670 --> 00:18:18,520
În nici un caz.

324
00:18:18,520 --> 00:18:19,990
— Bine, asta e!
— Da, drum de urmat!

325
00:18:19,990 --> 00:18:21,660
Woah... Ai văzut asta?

326
00:18:26,590 --> 00:18:28,540
Acum despre asta vorbesc!

327
00:18:35,260 --> 00:18:36,630
Nu din nou!

328
00:18:44,780 --> 00:18:46,630
Arată ca acești micuți Saibamen ai tăi

329
00:18:46,630 --> 00:18:49,270
nu sunt nici pe departe la fel de puternici
așa cum le-ai făcut să fie.

330
00:18:49,270 --> 00:18:50,950
Ah...! De ce tu...!

331
00:18:50,950 --> 00:18:52,320
Ușor, Nappa.

332
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
Îmi voi scuti prietenii de necaz și
am grijă singur de ultimele patru.

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,930
Acum asta, aș vrea să văd.

334
00:19:01,930 --> 00:19:03,860
Păcat că nu voi avea ocazia.

335
00:19:03,860 --> 00:19:04,480
Ce?

336
00:19:10,990 --> 00:19:12,110
Coborî!

337
00:19:26,300 --> 00:19:27,310
Nu... Luptă-te cu el...

338
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
Yamcha, nu!

339
00:19:41,330 --> 00:19:42,510
Acolo...

340
00:19:42,510 --> 00:19:44,120
Acum seamănă mai mult.

341
00:19:44,640 --> 00:19:46,390
Th-Chestia e nebună!

342
00:19:46,390 --> 00:19:47,830
S-a aruncat în aer!

343
00:19:52,700 --> 00:19:53,460
El este...?

344
00:20:05,680 --> 00:20:08,010
Băieți... L-am pierdut.

345
00:20:09,420 --> 00:20:12,760
Yamcha, nu! Spune-mi că nu este adevărat!

346
00:20:13,860 --> 00:20:16,660
Te rog Yamcha, ridică-te!

347
00:20:16,660 --> 00:20:18,010
Vă rog!

348
00:20:18,530 --> 00:20:21,470
Yamcha! Yamcha!

349
00:20:22,650 --> 00:20:24,470
Yamcha!

350
00:20:28,090 --> 00:20:29,120
Nu!

351
00:20:29,420 --> 00:20:32,540
Trebuie să fi avut un sentiment
așa s-ar întâmpla asta, nu?

352
00:20:32,540 --> 00:20:35,820
De aceea ai insistat să mergi înaintea mea...

353
00:20:36,740 --> 00:20:37,910
La naiba!

354
00:20:40,930 --> 00:20:43,380
De ce a trebuit să mergi și să iei
te-ai ucis, nenorocit!

355
00:20:43,380 --> 00:20:45,810
Ce ar trebui să spun
Puar și Bulma, nu?

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,160
La ce naiba se gândea Saibaman?

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,750
Nu vreau să văd o remiză!

358
00:20:50,750 --> 00:20:52,130
Vreau să văd o victorie!

359
00:20:52,130 --> 00:20:53,900
Hai, să trecem la următoarea rundă!

360
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
Calmează-te, Nappa.

361
00:20:55,470 --> 00:20:58,880
Acum să le acordăm un moment
curățați acest gunoi de pe câmpul de luptă.

362
00:21:02,890 --> 00:21:03,950
Cum îndrăznești!

363
00:21:04,610 --> 00:21:06,750
Toată lumea... dați înapoi!

364
00:21:09,320 --> 00:21:10,420
'Kay prietene...

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,310
Acesta este pentru tine.

366
00:21:12,310 --> 00:21:13,730
nu te voi dezamagi...

367
00:21:16,420 --> 00:21:19,620
Îi voi face să plătească...
pentru ce au facut!

368
00:21:22,860 --> 00:21:27,140
Saiyanii au pretins
prima lor victimă. Yamcha...

369
00:21:27,140 --> 00:21:29,290
Îndurerat de pierderea prietenului său,

370
00:21:29,290 --> 00:21:32,710
Furia lui Krilin este pe cale să se dezlănțuie...

371
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
Următorul Dragon Ball Z Kai!

372
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Scenariul

373
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

374
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Compoziția seriei

375
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

376
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Caramel Mama

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Spectacole de voce

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Fiul Goku

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Fiul Gohan

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Spectacole de voce

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamcha

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pu'er

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

397
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

398
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

399
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

400
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

401
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Spectacole de voce

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sihastrul testoasa

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Oolong

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Doamne

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Domnule Popo

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Crainic TV

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Narațiune

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tatsuta

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Naoki

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeshi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nishiwaki

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tamotsu

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Regizorii „Dragon Ball Z”.

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoshihiro

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Deschidere și sfârșit

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editare

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Editare

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Asistență

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Prunjel

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promovare)

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Director audio

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Înregistrare

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Asistent de înregistrare

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Original

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Sunetul

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Efect

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Design

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Înregistrare

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Muzica

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Colaborare

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Producție HD

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Coordonare

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Asistent director

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Relații publice

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Stăpânirea

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Editare HD

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digital

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Stăpânirea coordonării

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ayako

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

495
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
director

496
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

497
00:22:38,370 --> 00:22:39,790
Hei, eu sunt, Goku!

498
00:22:39,790 --> 00:22:42,710
Mai am câteva drumuri de parcurs,
așa că stați acolo, toată lumea!

499
00:22:42,710 --> 00:22:46,050
Chiaotzu, de ce naiba ai vrea
vrei să te lupți cu unul dintre acei monștri?

500
00:22:46,050 --> 00:22:47,300
Chiaotzu, nu!

501
00:22:47,300 --> 00:22:48,180
Ngh...

502
00:22:48,180 --> 00:22:52,290
Voi face tot ce-mi stă în putere
răzbună-ți sacrificiul, Chiaotzu!

503
00:22:52,290 --> 00:22:53,760
Luați asta, Saiyans!

504
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
Este tot ce am!

505
00:22:55,220 --> 00:22:58,020
Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai:

506
00:23:01,590 --> 00:23:03,710
Grăbește-te, tată, avem nevoie de tine!

507
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Stai bine, Chiaotzu!

508
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Tri-Beam țipând al lui Tien!